From Ruinart's new sculpture garden and secret cellar to Pommery's musical journey thirty meter below ground, the French capital of sparkling wince is unveiling lavish effervescent escapes, discovers Maïa Morgensztern