After six decades of creating groundbreaking works that toy with the relationship between art and its surroundings, conceptual artist Daniel Buren tells Maïa Morgensztern about his latest endeavour to reshape how we see the world – from Cape Town to Rio de Janeiro